1
00:01:06,228 --> 00:01:08,195
Vajza: Mami, po
më jep një pushim?
2
00:01:08,228 --> 00:01:10,861
Dmth, hajde, duhet ta bëj
dëgjojeni këtë çdo 10 sekonda.
3
00:01:10,895 --> 00:01:13,328
Cili është ndryshimi?
Ju dëgjoni vetëm për një.
4
00:01:13,361 --> 00:01:14,995
Hajde, anoreksi, darkë.
5
00:01:15,028 --> 00:01:16,828
Ushqim i vërtetë, mbani mend?
6
00:01:16,861 --> 00:01:17,995
Proteina...
7
00:01:18,028 --> 00:01:19,161
Sa parahistorike.
8
00:01:19,195 --> 00:01:21,661
Paketoni pak yndyrë
rreth zemrës së vjetër.
9
00:01:23,528 --> 00:01:26,261
A duhet ta dëgjojmë këtë?
10
00:01:26,295 --> 00:01:27,428
Ajo është vajza juaj.
11
00:01:27,461 --> 00:01:29,161
Por ajo ju dëgjon.
12
00:01:29,195 --> 00:01:30,428
Vetëm për një sekondë.
13
00:01:30,461 --> 00:01:32,728
Pjesa tjetër është vetëm zhurmë e bardhë.
14
00:01:32,761 --> 00:01:34,061
Hej, baba-o.
15
00:01:34,095 --> 00:01:36,228
A e njihnit plakun e Sherit
u godit për ngarje në gjendje të dehur?
16
00:01:36,261 --> 00:01:37,895
Nëna e saj u çmend.
17
00:01:37,928 --> 00:01:40,061
Nuk mendoj se është ndonjë
e biznesit tonë, Noreen.
18
00:01:40,095 --> 00:01:42,895
Z. Baumler është një klient
e babait tuaj.
19
00:01:42,928 --> 00:01:45,861
Shpresoj të mos telefononi
atë "plak".
20
00:01:45,895 --> 00:01:47,328
Epo, ai është një plak.
21
00:01:47,361 --> 00:01:50,095
Sigurisht...
I martuar me një plakë.
22
00:01:50,128 --> 00:01:52,195
Mendova se nuk e bëre
si Sherry më.
23
00:01:52,228 --> 00:01:53,561
Unë jo.
24
00:01:53,595 --> 00:01:56,428
Por unë mendoj se plaku i saj
të këputesh është mjaft i zoti.
25
00:01:56,461 --> 00:01:57,695
Ai nuk u godit.
26
00:01:57,728 --> 00:01:59,361
Kriminelët goditen.
27
00:01:59,395 --> 00:02:01,495
Z. Baumler u arrestua.
28
00:02:01,528 --> 00:02:03,895
Djaloshi u godit me çekiç
jashtë mendjes së tij.
29
00:02:03,928 --> 00:02:05,128
E pashë disa javë më parë
30
00:02:05,161 --> 00:02:06,528
duke dalë nga ajo hale
në dru elmoni.
31
00:02:06,561 --> 00:02:07,728
Ai kishte nevojë për një busull
32
00:02:07,761 --> 00:02:09,495
për të gjetur duart e veta.
33
00:02:09,528 --> 00:02:12,195
Kështu që më thuaj,
si po vjen klarineta?
34
00:02:12,228 --> 00:02:15,061
E frikshme. Po e kthej mërzinë
në një formë arti.
35
00:02:15,095 --> 00:02:16,561
Tani, Kenny, kjo është
e njëjta klarinetë
36
00:02:16,595 --> 00:02:19,195
babai juaj mësoi të luante
kur ai ishte në moshën tuaj.
37
00:02:19,228 --> 00:02:20,928
Duhet të jetë vërtet i dobishëm
38
00:02:20,961 --> 00:02:24,495
kur ai i bën serenata disa doofus
në një politikë të tërë jetësore.
39
00:02:24,528 --> 00:02:27,761
Çfarë është ajo për mua
qe nuk e respektoni?
40
00:02:27,795 --> 00:02:29,161
Asgjë.
41
00:02:29,195 --> 00:02:31,895
Unë vetëm mendoj
klarineta kundërmon.
42
00:02:31,928 --> 00:02:33,561
Po kështu edhe buka e mishit.
43
00:02:38,261 --> 00:02:39,361
Mbylle gojën!
44
00:02:39,395 --> 00:02:40,628
Mbylle gojën!
45
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
Qëndroni të qetë, qëndroni gjallë.
46
00:02:43,695 --> 00:02:46,195
Diane, të lutem, bëj atë që ai thotë.
47
00:02:46,228 --> 00:02:48,628
Ne do të bëjmë gjithçka që ju dëshironi.
Thjesht mos lëndo askënd.
48
00:02:48,661 --> 00:02:51,028
cfare deshironi?
49
00:02:51,061 --> 00:02:53,828
Pyete të voglin tënd
kori pa ngjyra.
50
00:02:53,861 --> 00:02:56,228
Më ke borxh gjashtë lekë.
51
00:02:56,261 --> 00:02:58,228
Kenny, i njeh këta djem?
52
00:02:58,261 --> 00:03:00,395
Mami, të lutem!
53
00:03:00,428 --> 00:03:02,061
Shikoni djema, do ta marr.
54
00:03:02,095 --> 00:03:03,895
Thjesht më duhet më shumë kohë.
55
00:03:03,928 --> 00:03:05,461
Merrni atë? Merrni çfarë? Çfarë është...
56
00:03:07,161 --> 00:03:09,261
Koha ka mbaruar.
57
00:03:09,295 --> 00:03:11,428
Ka një gropë në rrugë.
58
00:03:11,461 --> 00:03:13,195
Ejani, hiqni dorë nga çelësat.
59
00:03:13,228 --> 00:03:14,895
Jepini atij çelësat
60
00:03:14,928 --> 00:03:19,061
ose marrim motrën e vogël këtu
te matura.
61
00:03:24,095 --> 00:03:26,428
Ishte bukur të takohesha me ju njerëz.
62
00:03:27,595 --> 00:03:30,228
Na vjen keq që nuk mund të qëndrojmë për darkë.
63
00:03:53,161 --> 00:03:54,461
Vetëm harrojeni,
do ju lutem?
64
00:03:54,495 --> 00:03:55,728
Po thërras policinë.
65
00:03:55,761 --> 00:03:56,795
Jo, mos!
66
00:03:56,828 --> 00:03:58,395
Ata do të na vrisnin!
67
00:03:59,928 --> 00:04:01,495
Jo, dreqin, jo!
68
00:04:01,528 --> 00:04:02,895
Kenny, të lutem.
69
00:04:02,928 --> 00:04:05,261
Ku dreqin është fundi
të kësaj gjëje?
70
00:04:06,261 --> 00:04:08,528
Po thërras policinë.
71
00:04:08,561 --> 00:04:11,361
Ju thirrni ata
dhe ata do të më vrasin.
72
00:04:12,628 --> 00:04:13,761
Mos ndodh kurrë, fëmijë. kurrë.
73
00:04:13,795 --> 00:04:14,928
Pse jo?
74
00:04:14,961 --> 00:04:17,428
Sepse policët nuk janë
një lloj kauboji
75
00:04:17,461 --> 00:04:20,395
që ndeshen
në mes të një shkëmbimi zjarri
76
00:04:20,428 --> 00:04:21,728
dhe hobe plumbi.
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,728
Puna e policisë tani është shkencë.
78
00:04:23,761 --> 00:04:25,561
Ju keni kompjuterët tuaj,
ju keni mjekësinë ligjore.
79
00:04:25,595 --> 00:04:27,728
Dhe ju e keni tuajën
mbrojtës publik i zhveshur
80
00:04:27,761 --> 00:04:30,495
kush do ta pështyjë rastin tuaj
gjykatë nëse nuk e pyet klientin e tij
81
00:04:30,528 --> 00:04:33,228
çfarë rruzareje nëna e tij
përdoret për t'u lutur për të.
82
00:04:33,261 --> 00:04:35,161
Po, po, e di. Por dëgjoni.
83
00:04:35,195 --> 00:04:37,995
Le të themi se marrim
një telefonatë... një 415.
84
00:04:38,028 --> 00:04:40,995
Kemi gjashtë djem
me thika dhe zinxhirë
85
00:04:41,028 --> 00:04:42,828
të cilët janë të gatshëm të bëjnë ndonjë dëm
disa mbi disa polic...
86
00:04:42,861 --> 00:04:44,328
Policët që rastësisht jemi ne.
87
00:04:44,361 --> 00:04:45,361
Çfarë atëherë?
88
00:04:46,361 --> 00:04:47,995
Ne largohemi.
89
00:04:48,028 --> 00:04:49,028
Dilni jashtë!
90
00:04:55,061 --> 00:04:56,195
Mirë, por nuk mundemi
91
00:04:56,228 --> 00:04:58,695
sepse ata kanë
një zonjë me ta
92
00:04:58,728 --> 00:05:01,195
dhe ajo po bërtet për ndihmë.
93
00:05:01,228 --> 00:05:02,961
Ne ende largohemi.
94
00:05:02,995 --> 00:05:03,895
Unë jo.
95
00:05:03,928 --> 00:05:05,628
Bëje nëse je me mua,
panço.
96
00:05:05,661 --> 00:05:07,428
Më kanë mbetur edhe gjashtë muaj
në këtë fazë luajnë.
97
00:05:07,461 --> 00:05:09,761
Unë nuk jam duke shkuar
në tym në një 415
98
00:05:09,795 --> 00:05:12,428
për një plakë të vogël
duke bërtitur për ndihmë.
99
00:05:12,461 --> 00:05:14,595
Zonja ime plakë bërtet për ndihmë.
100
00:05:14,628 --> 00:05:17,161
Punë e madhe.
E çoj në kinema.
101
00:05:17,195 --> 00:05:19,328
Kjo është ajo që ata ju kanë mësuar
në akademi?
102
00:05:19,361 --> 00:05:22,961
30 vjet më parë, nuk kishte
çdo akademi, vetëm rrugët.
103
00:05:22,995 --> 00:05:24,828
Ti hipi në sediljen e pasme
e bardh e zi
104
00:05:24,861 --> 00:05:25,828
për një javë e gjysmë.
105
00:05:25,861 --> 00:05:26,995
Dhe ju duhet të shkoni
në shkollën e klasës
106
00:05:27,028 --> 00:05:28,961
mbi disa djem që ishin
duke u përpjekur të vrisnin njëri-tjetrin
107
00:05:28,995 --> 00:05:31,528
ose duke marrë gjëra
kjo nuk ishte e tyre.
108
00:05:31,561 --> 00:05:32,995
Ishte e thjeshtë,
por siç them unë,
109
00:05:33,028 --> 00:05:35,295
Puna e policisë tani është shkencë.
110
00:05:35,328 --> 00:05:38,161
Nga sa dëgjoj për ty,
akademia duhet të ketë një të re.
111
00:05:38,195 --> 00:05:41,328
“John Wayne shkon
kursi në shkollën e policëve.
112
00:05:41,361 --> 00:05:43,028
Dy djemtë e fundit me të cilët keni hipur
113
00:05:43,061 --> 00:05:45,395
të dy përfunduan në klinikë
me hundë të thyer.
114
00:05:45,428 --> 00:05:47,495
Duket se ju pëlqen të rrokulliset në nxehtë
115
00:05:47,528 --> 00:05:48,595
dhe bishtat e shkelmimit.
116
00:05:48,628 --> 00:05:49,595
Unë nuk dua të shkelmoj bishtin.
117
00:05:49,628 --> 00:05:50,795
Po, po.
118
00:05:50,828 --> 00:05:52,628
Sepse me atë fytyrë bebe
keni,
119
00:05:52,661 --> 00:05:54,561
të gjithë kanë shkelmuar tuajat
120
00:05:54,595 --> 00:05:56,028
që në klasën e shtatë.
121
00:05:58,361 --> 00:05:59,961
E njihja babin tuaj.
122
00:05:59,995 --> 00:06:02,328
Ai ishte një polic i mirë.
123
00:06:02,361 --> 00:06:03,595
Një gjë e sigurt...
124
00:06:03,628 --> 00:06:05,928
Ai ishte një ferr shumë më i madh
se sa jeni ju.
125
00:06:05,961 --> 00:06:08,595
Dispeçeri:
Një zebër gjashtë, kodi një.
126
00:06:08,628 --> 00:06:11,995
Ndoshta kjo është arsyeja pse ai bëri
një objektiv kaq i mirë.
127
00:06:12,028 --> 00:06:13,228
Po.
128
00:06:14,561 --> 00:06:16,595
Një zebër gjashtë, shko.
129
00:06:16,628 --> 00:06:20,261
211 raport në 729 fiku,
këndi i Hermanit.
130
00:06:20,295 --> 00:06:22,095
Një zebër gjashtë rrotullohet.
131
00:06:22,128 --> 00:06:23,861
Mbi.
132
00:06:23,895 --> 00:06:25,128
Po tabaka?
133
00:06:25,161 --> 00:06:27,295
Harrojeni tabakanë.
134
00:06:28,995 --> 00:06:30,628
faleminderit!
135
00:06:34,761 --> 00:06:37,728
Ti thua se kurrë
i keni parë këta djem më parë?
136
00:06:37,761 --> 00:06:40,095
Jo, jam në sigurim.
137
00:06:40,128 --> 00:06:41,728
Në këtë pikë
138
00:06:41,761 --> 00:06:44,328
Shpresoj që Jaguar i juaji
është e mbuluar.
139
00:06:44,361 --> 00:06:45,728
Sepse nëse nuk marr diçka
për të vazhduar,
140
00:06:45,761 --> 00:06:47,561
do të jetë gri primer
dhe shitet në copa
141
00:06:47,595 --> 00:06:49,061
deri nesër në mesditë.
142
00:06:49,095 --> 00:06:50,135
Ai nuk do të më thotë asgjë.
143
00:06:50,161 --> 00:06:52,095
Ai është mbyllur në dhomën e tij.
144
00:06:52,128 --> 00:06:53,528
Herën e fundit që e bëri këtë
145
00:06:53,561 --> 00:06:55,261
ishte kur nuk e lejove
shkoni në koncertin e euritmikës
146
00:06:55,295 --> 00:06:57,695
sepse ai mori një "d" në palestër.
147
00:06:57,728 --> 00:06:59,895
Çfarë ylli është vëllai im.
Ai nuk mund të hedhë as një top bejsbolli.
148
00:06:59,928 --> 00:07:01,461
A jeni mjaft i vjetër
149
00:07:01,495 --> 00:07:02,961
të jesh polic?
150
00:07:02,995 --> 00:07:05,995
Dukesh si ai fëmijë
në bukur në rozë.
151
00:07:06,028 --> 00:07:08,495
Po. Por ne nuk e lejojmë atë
vishni më rozë.
152
00:07:08,528 --> 00:07:09,995
Tërheq vëmendjen.
153
00:07:10,028 --> 00:07:11,761
Zonja?
154
00:07:11,795 --> 00:07:13,028
Hmm?
155
00:07:13,061 --> 00:07:14,561
A mendoni se mund të ketë
mundësia
156
00:07:14,595 --> 00:07:17,228
e vëllait tuaj të madh Kenetit
157
00:07:17,261 --> 00:07:18,895
duke pasur njohuri të mëparshme
158
00:07:18,928 --> 00:07:20,461
të autorëve të dyshuar?
159
00:07:20,495 --> 00:07:21,961
Me fjalë të tjera, Princesha,
160
00:07:21,995 --> 00:07:25,628
a i njihte ai këto xhufka
kush ia hoqi makinën babait tuaj?
161
00:07:25,661 --> 00:07:27,995
Ata thanë se e njihnin atë,
por dyshoj.
162
00:07:28,028 --> 00:07:29,595
Ata janë djem shumë të vështirë.
163
00:07:29,628 --> 00:07:32,028
Keni është në grupin e shkollës.
164
00:07:32,061 --> 00:07:33,561
Faleminderit. Qumështi është i imi.
165
00:07:33,595 --> 00:07:38,461
Unë kam një ulçerë mjaft të madhe
të ketë kodin e vet postar.
166
00:07:38,495 --> 00:07:40,295
Gjithsesi, ne e lamë Clint Eastwood
këtu pi kafe
167
00:07:40,328 --> 00:07:41,595
deri në orën 10:00.
168
00:07:41,628 --> 00:07:42,861
A e keni arritur atë?
169
00:07:42,895 --> 00:07:44,361
Ai është i frikësuar, bill.
170
00:07:45,661 --> 00:07:48,061
Ju jeni ai që thjesht
shtëpiake të përfunduara, partner.
171
00:07:48,095 --> 00:07:49,961
Ju jeni ngritur.
172
00:07:49,995 --> 00:07:53,628
Fëmija u diplomua në krye në klasën e tij
në akademi.
173
00:07:55,161 --> 00:07:56,861
Por personalisht, fatura,
sikur Keni të ishte fëmija im
174
00:07:56,895 --> 00:08:00,995
Unë do t'i heq menteshat e tij
derën dhe e rrahu prej tij.
175
00:08:02,528 --> 00:08:03,861
Ju lutem falni partnerin tim.
176
00:08:03,895 --> 00:08:07,061
Ai shkoi në shkollën fillore në
sedilja e pasme e një bardhezi.
177
00:08:07,428 --> 00:08:09,561
A është djali juaj një student i mirë?
178
00:08:09,595 --> 00:08:11,628
Kenny: Përveç kur ajo
vjen në palestër, po.
179
00:08:11,661 --> 00:08:14,595
Ju e hodhët atë, nuk e arrini
shkoni shikoni euritmikën.
180
00:08:14,628 --> 00:08:20,128
Kenny, policia është këtu
për t'ju ndihmuar.
181
00:08:20,161 --> 00:08:22,328
Po, sigurisht.
182
00:08:22,361 --> 00:08:23,895
Kenny, zbrit këtu!
183
00:08:23,928 --> 00:08:26,228
Më jep një sekondë, në rregull?
184
00:08:33,728 --> 00:08:35,261
Përshëndetje.
185
00:08:37,361 --> 00:08:40,961
Je shumë i frikësuar, a?
186
00:08:43,795 --> 00:08:46,461
A i njihnit djemtë
që i vodhi makinën babait tuaj?
187
00:08:46,495 --> 00:08:49,495
Nuk do t'ju them pështyj.
188
00:08:52,561 --> 00:08:55,695
Nuk është kundër ligjit
të kesh frikë.
189
00:08:55,728 --> 00:08:58,661
Pra, pse jo vetëm
më lër të qetë, në rregull?
190
00:08:58,695 --> 00:08:59,995
Në rregull.
191
00:09:01,328 --> 00:09:04,228
Por çfarë ndodh
nëse kthehen?
192
00:09:20,113 --> 00:09:21,113
Pune e madhe doktor.
193
00:09:21,146 --> 00:09:22,813
Ti e ke hallin
në kanaçe me spërkatje.
194
00:09:22,846 --> 00:09:24,679
Ai nuk po shkonte
për të na thënë një gjë.
195
00:09:24,713 --> 00:09:25,679
Pse të humbim kohë?
196
00:09:25,713 --> 00:09:27,079
Shikoni, ne e kthejmë atë
mbi të miturit
197
00:09:27,113 --> 00:09:29,279
dhe ata do të regjistrohen
Keni dhe plaku i tij
198
00:09:29,313 --> 00:09:30,679
në një program të vështirë dashurie
apo diçka.
199
00:09:30,713 --> 00:09:32,246
Sikur të jeni ekspert, apo jo?
200
00:09:32,279 --> 00:09:34,813
Hej, shok, familjarë,
u diplomua në krye të klasës.
201
00:09:34,846 --> 00:09:36,479
Gjithsesi, ai fëmijë ishte shumë i frikësuar
202
00:09:36,513 --> 00:09:38,679
për të na thënë ndonjë gjë
por ajo që nuk ishte e vërtetë.
203
00:09:38,713 --> 00:09:40,213
Tre javë në fushë
204
00:09:40,246 --> 00:09:42,646
dhe unë jam duke hipur me
një këshilltar për fëmijë.
205
00:09:42,679 --> 00:09:44,913
Këtu. Le të shohim
atë që ju mësuan
206
00:09:44,946 --> 00:09:46,546
në lidhje me drejtimin e një prej këtyre
207
00:09:46,579 --> 00:09:48,046
dhe shiko gropat.
208
00:09:48,079 --> 00:09:49,446
Kam pasur edhe hemorroide.
209
00:09:49,479 --> 00:09:50,713
Ti e di, Charlie,
210
00:09:50,746 --> 00:09:54,113
ndoshta zonja juaj e vjetër duhet
a keni vënë në gjumë.
211
00:09:54,146 --> 00:09:56,713
Zonja ime e vjetër po
më vëri në gjumë, vogëlush.
212
00:09:56,746 --> 00:09:58,646
Kjo është ajo që bën
puna e martesës.
213
00:10:02,113 --> 00:10:03,579
Mbylle gojën!
214
00:10:03,613 --> 00:10:07,246
Ju bëni pikërisht atë që ju them.
215
00:10:07,279 --> 00:10:08,746
Hape atë.
216
00:10:08,779 --> 00:10:10,579
Unë thashë hape!
217
00:10:10,613 --> 00:10:13,046
Nxirrni duart jashtë
para jush!
218
00:10:21,146 --> 00:10:23,613
Ku është pjesa tjetër?
A është kjo gjithçka që ekziston?
219
00:10:23,646 --> 00:10:26,413
Huh? Po, e drejtë.
220
00:10:46,813 --> 00:10:48,979
Charlie: Mirë, shef.
221
00:10:49,013 --> 00:10:51,613
Çfarë mendoni se është ngjitur
në atë fëmijë anash?
222
00:10:51,646 --> 00:10:53,179
Droga.
223
00:10:53,213 --> 00:10:54,479
Po, duket se është.
224
00:10:54,513 --> 00:10:57,679
Figura se ai i detyrohet tregtarit të tij
dhe djali erdhi për të mbledhur.
225
00:10:57,713 --> 00:10:59,079
Dhe mora një monedhë
226
00:10:59,113 --> 00:11:01,613
që thotë plaku i tij
as nuk do të bëjë një akuzë.
227
00:11:01,646 --> 00:11:04,213
Mund të bëjë shumë zhurmë
në tein e parë.
228
00:11:04,246 --> 00:11:05,446
Dua të them, mund të jetë drogë.
229
00:11:05,479 --> 00:11:06,779
Mund të jetë çdo gjë.
230
00:11:06,813 --> 00:11:10,046
Por Kenny vështirë se
dukej si një i varur.
231
00:11:10,079 --> 00:11:12,379
Kush e prisje, Lenny Bruce?
232
00:11:12,413 --> 00:11:14,546
Në ditët e sotme gjen më shumë të droguar
233
00:11:14,579 --> 00:11:17,013
në sportet pro
sesa bëni në një klub xhazi.
234
00:11:17,046 --> 00:11:19,746
Bëni një shënim se ku
ai fëmijë shkon në shkollë.
235
00:11:19,779 --> 00:11:21,346
Ne do ta kthejmë atë në tavolinë.
236
00:11:21,379 --> 00:11:22,713
Okeydokey.
237
00:11:22,746 --> 00:11:24,946
Kthehuni.
238
00:11:24,979 --> 00:11:26,579
Pse?
239
00:11:26,613 --> 00:11:29,913
Ka një makinë atje
Unë dua të shikoj më nga afër.
240
00:11:29,946 --> 00:11:31,279
Dhe merreni mirë dhe lehtë.
241
00:11:50,379 --> 00:11:51,746
Jini të ftohtë.
242
00:11:51,779 --> 00:11:53,346
Ata nuk dinë asgjë.
243
00:11:53,379 --> 00:11:54,579
Gjithçka në rregull?
244
00:11:54,613 --> 00:11:56,113
Po.
245
00:11:56,146 --> 00:11:57,446
Je i sigurt?
246
00:11:57,479 --> 00:11:59,279
Po.
247
00:11:59,313 --> 00:12:00,546
Pozitive?
248
00:12:00,579 --> 00:12:02,413
Po. Cili është problemi?
249
00:12:02,446 --> 00:12:05,746
Thjesht pyesja veten pse ndaluat
sepse një dritë jeshile është gjithçka.
250
00:12:09,979 --> 00:12:11,779
Mirë, John Henry.
251
00:12:11,813 --> 00:12:13,413
Dritat dhe sirenat.
252
00:12:13,446 --> 00:12:16,046
Të gjitha njësitë në afërsi,
dhe një zebër gjashtë ...
253
00:12:16,079 --> 00:12:18,579
Sapo ka ndodhur një 211
126 veri Kensington.
254
00:12:18,613 --> 00:12:21,746
Të dyshuarit janë të armatosur
dhe në një sedan gri të modelit të vonë
255
00:12:21,779 --> 00:12:23,479
drejt jugut në roycroft.
256
00:12:23,513 --> 00:12:25,146
Roger thërret, kolonel.
257
00:12:25,179 --> 00:12:27,513
Kjo është një zebër gjashtë
për të kontrolluar.
258
00:12:27,546 --> 00:12:29,979
Ne jemi në ndjekje të
një sedan gri i modelit të hershëm.
259
00:12:30,013 --> 00:12:31,279
Automjeti është një dredhi.
260
00:12:31,313 --> 00:12:32,579
Numri i targës është...
261
00:12:32,613 --> 00:12:33,946
Shkurtësia është çelësi këtu, fëmijë.
262
00:12:33,979 --> 00:12:36,513
Dëshirat dhe garancitë e shërbyera.
263
00:12:36,546 --> 00:12:41,479
Dodge lowrider.
2-dru i kuq-1-3-5. Mbi.
264
00:12:47,879 --> 00:12:50,046
Hanson, mos më vrit.
265
00:12:52,246 --> 00:12:55,146
Thjesht mbajini ato në sy,
dhe kujto gjendjen time.
266
00:13:09,513 --> 00:13:11,146
Çfarë jeni ju, arra?!
267
00:13:11,179 --> 00:13:13,246
Ju thatë se jemi në ndjekje.
Unë jam duke ndjekur.
268
00:13:13,279 --> 00:13:14,979
Dil nga kjo rrugë njëkahëshe,
269
00:13:15,013 --> 00:13:17,113
ti idiot, para teje
vrasin dikë.
270
00:13:28,613 --> 00:13:29,813
Ngrije!
271
00:13:31,279 --> 00:13:32,579
Në rregull, mos lëviz.
272
00:13:32,613 --> 00:13:33,946
As mos i mbyll sytë.
273
00:13:35,446 --> 00:13:37,279
Hanson, nxirre armën.
274
00:13:38,779 --> 00:13:40,079
Në rregull, djem.
275
00:13:40,113 --> 00:13:41,413
Dilni tani!
276
00:13:41,446 --> 00:13:44,079
Asnjë lëvizje e shpejtë,
ose je histori.
277
00:13:44,113 --> 00:13:45,613
Në rregull. Hajde! Hajde!
278
00:13:47,279 --> 00:13:49,379
Vendoseni atë pjesë në kapuç.
279
00:13:49,413 --> 00:13:52,213
Kthehuni dhe bini mbi makinë.
280
00:13:52,246 --> 00:13:53,846
Përhapni këmbët.
281
00:13:53,879 --> 00:13:55,913
Në rregull, mbuloji, Hanson.
282
00:14:09,479 --> 00:14:13,846
Në rregull, dëgjo,
Unë do të gjej një telefon me pagesë
283
00:14:13,879 --> 00:14:15,179
dhe telefononi për një kopje rezervë.
284
00:14:15,213 --> 00:14:16,313
Do të jesh mirë?
285
00:14:16,346 --> 00:14:17,479
Po.
286
00:14:17,513 --> 00:14:18,813
Pse nuk përdorni vetëm
radion?
287
00:14:18,846 --> 00:14:20,313
Sepse e nxora
288
00:14:20,346 --> 00:14:23,079
duke u përpjekur për të gjetur
diçka për të varur.
289
00:14:23,113 --> 00:14:25,346
Gjashtë muaj për të shkuar në pension
290
00:14:25,379 --> 00:14:27,846
dhe unë jam duke hipur
me thikë evel.
291
00:14:27,879 --> 00:14:29,479
Çfarë lloj stemash meritash
292
00:14:29,513 --> 00:14:31,513
ata u japin skautëve
për këtë lloj koncerti tani?
293
00:14:31,546 --> 00:14:32,746
Hesht, punk.
294
00:14:32,779 --> 00:14:35,279
Një djalë i ashpër.
Ke një ID, bir?
295
00:14:35,313 --> 00:14:38,113
Kjo është e gjitha ID. kam nevoje.
faleminderit!
296
00:14:38,146 --> 00:14:40,013
Po, kam një të tillë
297
00:14:40,046 --> 00:14:42,413
për të qenë këndi më i mirë i lojërave
monitor në shkollën 18.
298
00:14:42,446 --> 00:14:43,779
Mos lëviz, top i poshtër.
299
00:14:43,813 --> 00:14:45,579
Është vetëm një tym, Heidi.
300
00:14:45,613 --> 00:14:47,079
E gjyshit tuaj
tashmë e kam copën time.
301
00:14:47,113 --> 00:14:48,413
Jepini atij një pushim. Fëmija është i ri.
302
00:14:48,446 --> 00:14:51,446
E re mjaftueshëm për të fryrë një vrimë tjetër
në kokën tuaj. Mos lëviz!
303
00:14:51,479 --> 00:14:53,346
Më duhet të shkoj në banjë.
304
00:14:54,846 --> 00:14:57,746
Dunnigan, çfarë po ndodh
me atë rezervë?
305
00:14:57,779 --> 00:14:59,579
Ndoshta ka vdekur nga pleqëria.
306
00:15:04,379 --> 00:15:06,779
Oh, zoti im.
307
00:15:06,813 --> 00:15:08,779
Lëvize!
308
00:15:20,479 --> 00:15:21,913
Në rregull, Hanson.
309
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
Në rregull. Unë e mora atë.
310
00:15:23,146 --> 00:15:24,246
Unë e mora atë. Zbrit.
311
00:15:24,279 --> 00:15:25,479
Zbrit. Zbrit.
312
00:15:26,646 --> 00:15:29,246
Mbaje atë larg meje, a?
313
00:15:29,279 --> 00:15:32,179
Ndihem si një ngacmues fëmijësh.
314
00:15:33,579 --> 00:15:34,746
Oh!
315
00:15:36,613 --> 00:15:37,813
Punë e bukur, fëmijë.
316
00:15:37,846 --> 00:15:39,979
Jeni tre me tre.
317
00:15:41,346 --> 00:15:44,746
Një tjetër hundë e thyer.
318
00:15:49,473 --> 00:15:50,607
Hej, rrëzo Gordon.
319
00:15:50,640 --> 00:15:51,773
Punë e bukur, shok.
320
00:15:51,807 --> 00:15:53,940
Do të duhet të zbres
atë bardh e zi
321
00:15:53,973 --> 00:15:55,540
megjithatë nga paga juaj e ardhshme.
322
00:15:59,140 --> 00:16:01,107
Oh, hej, e kuptova
një problem sinusi, dok.
323
00:16:01,140 --> 00:16:03,973
Ju mendoni se mundeni
ma drejtoje?
324
00:16:04,007 --> 00:16:05,507
Gjëra qesharake, livadhe.
325
00:16:06,873 --> 00:16:08,140
Hajde, Majk.
326
00:16:08,173 --> 00:16:11,007
Hej, po ju them,
fëmija është një detyrim.
327
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
E mora këtë
sepse disa punk e pyeti Hanson
328
00:16:13,873 --> 00:16:15,207
për t'i treguar patentën e shoferit
329
00:16:15,240 --> 00:16:17,773
para se të firmoste
për një biletë shpejtësie.
330
00:16:17,807 --> 00:16:20,240
Nuk mendova hanson
ishte mjaft i vjetër për të qenë polic.
331
00:16:20,273 --> 00:16:21,840
A hodhi Hanson
grushti i parë?
332
00:16:21,873 --> 00:16:23,640
Jo. Sigurisht që jo.
333
00:16:23,673 --> 00:16:24,840
Sepse ai është një polic i mirë.
334
00:16:24,873 --> 00:16:26,540
Kështu që ai bëhet i ndjeshëm
335
00:16:26,573 --> 00:16:28,873
kur e shtyn ndonjë hov
se sa i ri duket.
336
00:16:28,907 --> 00:16:29,873
Ai do ta kapërcejë atë.
337
00:16:29,907 --> 00:16:30,873
Hej, kush mund të presë?
338
00:16:30,907 --> 00:16:32,473
Ai po kalon nëpër hundë
në këtë ndarje
339
00:16:32,507 --> 00:16:34,707
si një Beverly Hills
kirurg plastik.
340
00:16:34,740 --> 00:16:36,507
Po, mirë,
e jotja duket më mirë, verë.
341
00:16:36,540 --> 00:16:39,673
Unë do t'i them fëmijës
për t'ju dërguar një faturë.
342
00:16:39,707 --> 00:16:41,507
Hajde, Majk.
343
00:16:41,540 --> 00:16:43,573
Le t'i japim fëmijës një pushim.
344
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
Hej, slugger.
345
00:16:50,273 --> 00:16:52,540
Më fal për hundën, Charlie.
346
00:16:52,573 --> 00:16:53,740
A do ta harrosh?
347
00:16:53,773 --> 00:16:54,973
Unë jam irlandez.
348
00:16:55,007 --> 00:16:57,740
Bëhem më keq se kjo
çdo ditë të Shën Patit.
349
00:16:57,773 --> 00:16:58,907
A e gjejnë njësinë tonë?
350
00:16:58,940 --> 00:16:59,907
Shumica e saj.
351
00:16:59,940 --> 00:17:00,907
Ndonjë të dyshuar?
352
00:17:00,940 --> 00:17:02,073
Është më keq se kaq.
353
00:17:02,107 --> 00:17:04,140
Kapiteni dëshiron të të shohë.
354
00:17:04,173 --> 00:17:05,307
Çfarë surprize.
355
00:17:05,340 --> 00:17:06,640
Dëgjo, fëmijë...
356
00:17:06,673 --> 00:17:09,807
Kur jeta të jep
një limon, bëj si unë.
357
00:17:09,840 --> 00:17:12,673
Bëni një Martini.
358
00:17:13,807 --> 00:17:14,807
faleminderit.
359
00:17:17,407 --> 00:17:18,540
Briody: Po, e di.
360
00:17:18,573 --> 00:17:20,373
Të gjithë kemi pasur probleme kohët e fundit.
Vidhos së fundmi.
361
00:17:20,407 --> 00:17:22,373
Ajo që kam marrë së fundmi
është pjesa më e madhe e telasheve tuaja
362
00:17:22,407 --> 00:17:24,040
kur ju djem nuk e bëni punën.
363
00:17:24,073 --> 00:17:26,873
Merre mirë, Lenny,
ose ia çoj shefit.
364
00:17:27,907 --> 00:17:28,873
Mirëmëngjes, kapiten.
365
00:17:28,907 --> 00:17:30,873
Këto prima Donnas poshtë në zv.
366
00:17:30,907 --> 00:17:32,973
Gjithçka që duan të bëjnë tani
është veshur me pallto sportive rozë
367
00:17:33,007 --> 00:17:34,307
dhe ngasin ferrari.
368
00:17:34,340 --> 00:17:35,307
si ja kaloni?
369
00:17:35,340 --> 00:17:37,140
Kur vjen puna për çfarë, zotëri?
370
00:17:37,173 --> 00:17:38,973
Kur është fjala për ju.
371
00:17:39,007 --> 00:17:40,107
I krimbur.
372
00:17:40,140 --> 00:17:41,407
Pa shaka.
373
00:17:41,940 --> 00:17:43,640
Shikoni, ka vërtet
në asnjë mënyrë tjetër nuk mund ta them këtë
374
00:17:43,673 --> 00:17:45,773
kështu që unë thjesht do ta them.
375
00:17:45,807 --> 00:17:47,773
Më duhet të bëj disa ndryshime.
376
00:17:47,807 --> 00:17:50,207
Mendova se ndoshta ishe
do ta them këtë, zotëri.
377
00:17:50,240 --> 00:17:52,373
Kam marrë vetëm rreth
një orë gjumë.
378
00:17:52,407 --> 00:17:54,207
Diku në mes
raporti i fermerit
379
00:17:54,240 --> 00:17:57,473
dhe ushtrimi i lindjes së diellit.
380
00:17:57,507 --> 00:17:59,673
Televizori bie aq herët, zotëri.
381
00:17:59,707 --> 00:18:00,940
Mos e merr kaq fort.
382
00:18:00,973 --> 00:18:02,840
Gjatë konfliktit korean,
Unë u hodha nga Marina
383
00:18:02,873 --> 00:18:04,407
sepse e morën vesh
Unë isha vetëm 16 vjeç.
384
00:18:04,440 --> 00:18:05,907
Skuadra jonë ende fitoi.
385
00:18:05,940 --> 00:18:06,907
Unë jam 21, zotëri.
386
00:18:06,940 --> 00:18:08,740
Mendova se ishe 22.
387
00:18:08,773 --> 00:18:11,573
Shiko, kur një nga oficerët e mi
rrotullohet i nxehtë mbi diçka
388
00:18:11,607 --> 00:18:13,373
ai duhet të jetë në gjendje të kontrollojë
situata...
389
00:18:13,407 --> 00:18:14,373
Ai dhe partneri i tij.
390
00:18:14,407 --> 00:18:15,707
Ata duhet të jenë në gjendje
për të trembur zotin
391
00:18:15,740 --> 00:18:17,107
nga çdo llum
po ngatërron.
392
00:18:17,140 --> 00:18:19,207
Pa ofendim, por ndonjëherë
nuk po i trembni aq shumë
393
00:18:19,240 --> 00:18:20,540
ndërsa po i bëni të qeshin.
394
00:18:20,573 --> 00:18:22,373
Dunnigan të them këtë?
395
00:18:22,407 --> 00:18:24,207
Askush nuk duhej të më thoshte.
396
00:18:24,240 --> 00:18:26,873
Shiko, Tommy,
edhe rrezja e sheqerit Leonard
397
00:18:26,907 --> 00:18:28,207
nuk mund të ngjitet në ring
me Muhamed Aliun
398
00:18:28,240 --> 00:18:29,407
derisa të bëjë peshën.
399
00:18:29,440 --> 00:18:30,507
Është kështu.
400
00:18:30,540 --> 00:18:31,707
Dua të them, ju jeni mirë,
401
00:18:31,740 --> 00:18:33,940
por nëse vazhdoj të të vë
jashtë në fushë,
402
00:18:33,973 --> 00:18:35,607
Unë jam duke vënë burrat e mi të tjerë
në rrezik.
403
00:18:35,640 --> 00:18:37,040
Diçka shkon poshtë,
nuk e dimë
404
00:18:37,073 --> 00:18:38,473
nëse perps do të bëhet budalla.
405
00:18:38,507 --> 00:18:41,540
Askush nuk do të hipë
me ty më, tom.
406
00:18:41,573 --> 00:18:43,240
Ju i bëni ata nervozë.
407
00:18:43,273 --> 00:18:47,073
Ti hyn shumë i shtyrë,
shumë gati, ndoshta shumë i zemëruar.
408
00:18:47,107 --> 00:18:49,407
Nuk e di, ndoshta shumë i ri.
409
00:18:49,440 --> 00:18:50,873
Unë nuk jam i zemëruar.
410
00:18:53,340 --> 00:18:55,640
Jo shumë, gjithsesi.
411
00:18:59,773 --> 00:19:01,740
Mirë, çfarë do të thotë kjo?
412
00:19:01,773 --> 00:19:02,973
Unë jam jashtë?
413
00:19:03,007 --> 00:19:03,973
E frikshme.
414
00:19:04,007 --> 00:19:05,807
Gjashtë muaj në akademi
415
00:19:05,840 --> 00:19:08,807
dhe tani mund të shkoj të menaxhoj
një dyqan donutash.
416
00:19:08,840 --> 00:19:11,207
Ose ndoshta kur fytyra ime pastrohet,
417
00:19:11,240 --> 00:19:13,540
Unë mund të bëhem
një nga ata policët me qira
418
00:19:13,573 --> 00:19:14,973
i cili kontrollon provat në një klub adoleshentësh.
419
00:19:15,007 --> 00:19:16,007
Ndoshta.
420
00:19:16,040 --> 00:19:17,973
Unë kam diçka tjetër
Mendoj se do të ishe i mirë për.
421
00:19:18,007 --> 00:19:20,873
Ju dëshironi ta nxirrni atë, do ta bëni
bëhu një polic dreq një ditë.
422
00:19:20,907 --> 00:19:22,473
Të kthehesh pas dhjetë vjetësh?
423
00:19:22,507 --> 00:19:25,273
Dhjetë vjet do të jesh shumë i vjetër
për këtë lloj detyre.
424
00:19:25,307 --> 00:19:27,807
Uluni. Më lër ta shtroj
jashtë për ju.
425
00:19:27,840 --> 00:19:28,973
Çfarë jam duke bërë?
426
00:19:29,007 --> 00:19:30,173
Unë as nuk pi duhan.
427
00:19:30,207 --> 00:19:33,207
Departamenti ka
një program të fshehtë.
428
00:19:33,240 --> 00:19:34,773
Është foshnja e kryebashkiakut.
429
00:19:34,807 --> 00:19:36,973
Askush në forcë
di për këtë
430
00:19:37,007 --> 00:19:38,840
përveç mburojave prej argjendi e lart.
431
00:19:38,873 --> 00:19:40,973
Është quajtur
"kapelë e rrugës së kërcimit".
432
00:19:42,673 --> 00:19:43,707
Arsyeja pse quhet kështu
433
00:19:43,740 --> 00:19:45,380
është për shkak se kjo e veçantë
njësi e fshehtë
434
00:19:45,407 --> 00:19:46,973
punon jashtë
të një kishe të vjetër, të braktisur
435
00:19:47,007 --> 00:19:49,040
në cep të rrugës së kërcimit
dhe i gjashti.
436
00:19:49,073 --> 00:19:50,040
Të interesuar?
437
00:19:50,073 --> 00:19:51,107
Ende jo.
438
00:19:51,140 --> 00:19:52,740
Çdo vit departamenti
439
00:19:52,773 --> 00:19:54,207
merr oficerë me pamje më të re...
440
00:19:54,240 --> 00:19:57,207
Të paktën ne që dukemi më të rinj
mendoj se mund të përballojë presionin...
441
00:19:57,240 --> 00:19:59,573
Ne i mësojmë ata
si të bëheni sërish adoleshentë.
442
00:19:59,607 --> 00:20:01,573
Ne i dërgojmë ato
në shkolla të ndryshme të mesme
443
00:20:01,607 --> 00:20:03,473
ku mund të përdorim një njeri të mirë
i fshehtë.
444
00:20:03,507 --> 00:20:06,807
Një lloj si "kohë të shpejta
në bustin e lartë të shokut?"
445
00:20:06,840 --> 00:20:08,407
Një lloj.
446
00:20:08,440 --> 00:20:09,407
Po.
447
00:20:09,440 --> 00:20:10,473
Jo, faleminderit.
448
00:20:10,507 --> 00:20:13,373
Shiko, e urreja shkollën e mesme
herën e parë.
449
00:20:13,407 --> 00:20:16,173
Ju e dini, duke notuar
në palestër pa trung.
450
00:20:16,207 --> 00:20:17,407
Filma për shëndetin.
451
00:20:17,440 --> 00:20:18,807
Duke mos marrë vajzën që dëshironi
452
00:20:18,840 --> 00:20:20,520
sepse ju nuk e bëni
vishni këpucë mjaft të forta.
453
00:20:21,773 --> 00:20:23,540
Dhe nuk mendoj se do të zbres
pranga ndonjë fëmijë
454
00:20:23,573 --> 00:20:25,440
i cili hodhi një top
te mësuesi i tij i kimisë.
455
00:20:25,473 --> 00:20:28,240
Unë kam pasur njëmbëdhjetë vrasje
në shkollat e mesme që nga dhjetori.
456
00:20:28,273 --> 00:20:29,440
Shikoni...
457
00:20:30,573 --> 00:20:33,807
Shkova në akademi
për të shkuar në patrullë...
458
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
Të jesh oficer policie,
si imja...
459
00:20:37,073 --> 00:20:38,340
Për të zbatuar ligjin.
460
00:20:38,373 --> 00:20:39,407
Tom, është ose kjo
461
00:20:39,440 --> 00:20:41,307
ose të caktoj në tavolinë
në qendrën Parker
462
00:20:41,340 --> 00:20:42,973
derisa të dukesh mjaftueshëm i vjetër
të jesh polic.
463
00:20:43,007 --> 00:20:44,140
Unë jam një polic.
464
00:20:44,173 --> 00:20:45,607
Hej, gjeni, pse mendon
465
00:20:45,640 --> 00:20:47,373
Po e bëj këtë ofertë?
466
00:20:51,073 --> 00:20:52,373
Mendojeni mirë.
467
00:20:56,073 --> 00:20:58,340
Kam hipur me babin tënd.
468
00:20:59,407 --> 00:21:00,440
e di.
469
00:21:00,473 --> 00:21:02,273
Ai do të ishte krenar
470
00:21:02,307 --> 00:21:04,340
për atë që bëre atë natë.
471
00:21:04,373 --> 00:21:06,107
Hej, ne i kapim ata djem
472
00:21:06,140 --> 00:21:08,273
që të ngriti bardh e zi
473
00:21:08,307 --> 00:21:09,807
Unë do t'ju jap jakën.
474
00:21:09,840 --> 00:21:10,673
Jepini Dunnigan.
475
00:21:10,707 --> 00:21:12,473
Është ai që ka marrë
i është thyer hunda.
476
00:21:18,073 --> 00:21:21,640
E ke atë të babait tënd
edhe sens humori.
477
00:21:59,340 --> 00:22:03,607
* Unë jam duke lexuar
nga thirrjet e vona... *
478
00:22:03,640 --> 00:22:06,007
Oh, përshëndetje. Ky është Tom Hanson sr.
479
00:22:06,040 --> 00:22:07,507
Askush nuk është këtu për momentin.
480
00:22:07,540 --> 00:22:11,273
Tom: Hej, babi? e kuptova.
Mos e mbyll telefonin. Përshëndetje? Përshëndetje?
481
00:22:11,307 --> 00:22:13,607
Tom sr.: Mirë, sport. Mami në shtëpi?
482
00:22:13,640 --> 00:22:15,540
Jo, duhej të shkoja në shkollë.
483
00:22:15,573 --> 00:22:16,707
Pse?
484
00:22:16,740 --> 00:22:18,707
Unë u grinda
me ndonjë fëmijë.
485
00:22:18,740 --> 00:22:19,973
Gee, Tommy, jo përsëri.
486
00:22:20,007 --> 00:22:22,373
Ju nuk duhet ta bëni këtë.
Ne folëm për të.
487
00:22:22,407 --> 00:22:26,407
Edhe kur thotë të plakut tim
një fashist dhe të gjithë policët janë derra?
488
00:22:26,440 --> 00:22:29,107
Megjithatë, mami është vërtet e çmendur.
Ajo thotë se duhet të rritem.
489
00:22:29,140 --> 00:22:31,007
Nëna juaj ka të drejtë.
490
00:22:34,007 --> 00:22:39,873
* Tani kam humbur brenda mureve
që shtrihet bosh *
491
00:22:39,907 --> 00:22:44,707
* Mendoj se do të qëndroj këtu
për pak kohë dhe argëtohu *
492
00:22:44,740 --> 00:22:48,073
*Te lutem thuaj nje lutje per mua *
493
00:22:50,540 --> 00:22:54,073
* Ka shumë gjëra
do doja te isha *
494
00:22:54,107 --> 00:22:56,840
* Por unë nuk jam papë *
495
00:22:56,873 --> 00:23:00,073
* Dhe unë nuk jam mbret *
496
00:23:00,107 --> 00:23:05,873
* Vetëm duke spekuluar për marrjen
dicka me e larte *
497
00:23:05,907 --> 00:23:08,940
* Dhe nuk kam frikë *
498
00:23:08,973 --> 00:23:12,173
*Për të marrë një shans *
499
00:23:12,207 --> 00:23:17,873
* Nëse pengohem, ju lutem
do me mbushesh me romance? *
500
00:23:17,907 --> 00:23:23,673
* Ka disa që thonë
nuk kam shanse *
501
00:23:23,707 --> 00:23:29,873
* Dhe që unë duhet të dorëzohem
fati im sipas rrethanave *
502
00:23:29,907 --> 00:23:34,873
* Por ata nuk shohin
vizionet që shoh *
503
00:23:37,907 --> 00:23:39,873
Jo! Të gjithë nga dera e pasme!
504
00:23:39,907 --> 00:23:41,373
Është një bust!
505
00:23:41,407 --> 00:23:43,473
Askush nuk ju tha
kjo maturë nuk është formale.
506
00:23:43,507 --> 00:23:44,473
Doug penhall.
507
00:23:44,507 --> 00:23:46,273
Kjo është
kapelë në rrugë, apo jo?
508
00:23:46,307 --> 00:23:48,307
Vetëm nëse je katolik.
509
00:23:48,340 --> 00:23:50,340
Ioki këtu mendon
është një tempull budist.
510
00:23:50,373 --> 00:23:51,707
Unë, mendoj se është një sinagogë.
511
00:23:51,740 --> 00:23:53,040
E dini, mamaja ime është hebreje,
512
00:23:53,073 --> 00:23:56,273
që do të thotë vetëm se unë festoj
edhe faji edhe ferri.
513
00:23:56,307 --> 00:23:58,740
Po, e shihni, babai i tij
ishte prift.
514
00:23:58,773 --> 00:24:00,873
Pra, mos luani bingo
515
00:24:00,907 --> 00:24:02,473
me këtë djalë.
516
00:24:02,507 --> 00:24:04,140
Ai është një vrasës.
517
00:24:04,173 --> 00:24:06,707
Oh, duhet të jetë duke ju vënë në
depërton në këshillin studentor?
518
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
Dyshoj.
519
00:24:07,773 --> 00:24:08,840
Oficeri Tom Hanson.
520
00:24:08,873 --> 00:24:10,173
H.T. Ioki.
521
00:24:10,207 --> 00:24:11,773
"H" për Harry, "t" për Truman.
522
00:24:11,807 --> 00:24:15,273
Merreni me mend se në cilin vit prindërit e tij
u zhvendos në shtete?
523
00:24:15,307 --> 00:24:17,440
Po, unë jam emëruar pas djalit
524
00:24:17,473 --> 00:24:19,007
që hodhi një bombë atomike
në shtëpinë time.
525
00:24:19,040 --> 00:24:23,240
Po. Shiko, unë jam këtu për të parë
kapiteni Richard jenko.
526
00:24:23,273 --> 00:24:24,507
Jo!
527
00:24:24,540 --> 00:24:25,807
Jenk!
528
00:24:25,840 --> 00:24:28,807
Duhet të
turbo-karikoni flokët tuaj
529
00:24:28,840 --> 00:24:30,473
apo diçka, Hanson.
530
00:24:30,507 --> 00:24:32,773
Dukesh si Richie Cunningham.
531
00:24:44,773 --> 00:24:47,807
Hej, çfarë po ndodh, burrë?
532
00:24:47,840 --> 00:24:48,940
Përshëndetje.
533
00:24:49,940 --> 00:24:51,740
Unë jam këtu për të parë, ...
534
00:24:51,773 --> 00:24:53,207
Kapiten jenko.
535
00:24:53,240 --> 00:24:54,607
Po?
536
00:24:54,640 --> 00:24:57,140
Shumë larg.
537
00:24:57,173 --> 00:24:58,607
A është ai këtu?
538
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
Po.
539
00:25:00,073 --> 00:25:02,607
Ioki: Po, autograf.
540
00:25:07,307 --> 00:25:10,140
Mund t'i tregoni atij
patrulluesi Hanson është këtu?
541
00:25:12,407 --> 00:25:15,540
Unë nuk e dua atë
të mendoj se jam vonë.
542
00:25:15,573 --> 00:25:17,073
Hej, nuk jeni vonë.
543
00:25:18,073 --> 00:25:19,707
Ju pëlqen ai tingull?
544
00:25:19,740 --> 00:25:20,873
Jo me të vërtetë.
545
00:25:20,907 --> 00:25:22,040
As unë.
546
00:25:22,073 --> 00:25:25,373
Lavdëroni Zotin, halleluja,
ndoshta jam i arsyeshëm!
547
00:25:25,407 --> 00:25:27,507
Ka qenë një kokë vdekjeje që nga Woodstock.
548
00:25:27,540 --> 00:25:28,673
Unë nuk shkova.
549
00:25:28,707 --> 00:25:29,873
Unë isha vetëm pesë.
550
00:25:29,907 --> 00:25:32,673
Shiko, me të vërtetë duhet
kontrollohu me kapitenin jenko.
551
00:25:32,707 --> 00:25:33,973
Po.
552
00:25:34,007 --> 00:25:35,840
Po, mirë,
ku mund ta gjej?
553
00:25:36,873 --> 00:25:38,640
Po e shikon, Hanson.
554
00:25:38,673 --> 00:25:39,673
Unë jam këtu.
555
00:25:39,707 --> 00:25:41,040
Përveç të shtunave në mbrëmje.
556
00:25:41,073 --> 00:25:43,373
Unë luaj kitarë kryesore
me disa tipa
557
00:25:43,407 --> 00:25:44,873
në grupin tim të garazhit.
558
00:25:44,907 --> 00:25:46,773
Ju jeni kapiteni jenko?
559
00:25:46,807 --> 00:25:48,307
Përmirësohet, apo jo?
560
00:25:53,407 --> 00:25:55,207
A mund ta besoni atë djalë, a??
561
00:25:55,240 --> 00:25:59,107
Ai mund të shtrydhte më shumë muzikë
nga një stratokaster
562
00:25:59,140 --> 00:26:04,173
se Eric Clapton, Jeff Beck,
dhe Alvin Lee të bashkuar, njeri.
563
00:26:04,207 --> 00:26:06,207
Jimi ishte më i miri.
564
00:26:07,173 --> 00:26:08,740
Sa keq që u desh
hidhini të gjitha
565
00:26:08,773 --> 00:26:11,540
në një udhëtim të shkurtër duke u ngritur lart.
566
00:26:11,573 --> 00:26:13,640
Unë nuk jam i njohur me të.
567
00:26:16,173 --> 00:26:17,840
Me kë luajti?
568
00:26:19,173 --> 00:26:20,207
Zoti.
569
00:26:20,240 --> 00:26:21,473
Mëngjesi?
570
00:26:21,507 --> 00:26:23,740
Jo, faleminderit. Unë do të kap
një omëletë më vonë.
571
00:26:23,773 --> 00:26:24,873
Unh-unh. Jo, nuk do ta bësh.
572
00:26:24,907 --> 00:26:27,840
Kur ishte hera e fundit
ke parë një adoleshent
573
00:26:27,873 --> 00:26:30,007
pi një filxhan kafe të zezë
574
00:26:30,040 --> 00:26:33,440
dhe një omëletë për mëngjes?
575
00:26:33,473 --> 00:26:36,773
Tani e tutje është patatina,
sode pop, patate të skuqura
576
00:26:36,807 --> 00:26:38,140
dhe pica, burrë.
577
00:26:38,173 --> 00:26:41,907
Është një brez Pepsi, sport!
578
00:26:41,940 --> 00:26:43,740
Mos më quani "sport"?
579
00:26:43,773 --> 00:26:45,240
Unë jam shefi juaj.
580
00:26:45,273 --> 00:26:47,240
Do te te telefonoj cfare te dua.
581
00:26:47,273 --> 00:26:49,507
Uluni, sport.
582
00:26:52,340 --> 00:26:54,007
Shiko, Hanson...
583
00:26:55,273 --> 00:26:57,407
Ndërsa ishit në fushë
584
00:26:57,440 --> 00:27:00,740
duke u goditur
nga të gjithë të rriturit e këqij
585
00:27:00,773 --> 00:27:04,107
unë dhe djemtë e mi këtu
po stërviteshin për të bërë
586
00:27:04,140 --> 00:27:05,473
ndonjë betejë e vërtetë.
587
00:27:05,507 --> 00:27:10,240
E shihni, si e shikoj unë,
fëmija është babai i njeriut.
588
00:27:10,273 --> 00:27:12,207
Dua të them, këta të rritur të këqij
vijnë nga diku.
589
00:27:12,240 --> 00:27:13,540
Ata nuk çelin vetëm në atë mënyrë.
590
00:27:13,573 --> 00:27:15,207
Kjo është arsyeja pse ne po përpiqemi
për t'i nxjerrë jashtë
591
00:27:15,240 --> 00:27:17,373
ndërsa janë ende
në shkollë të mesme, gërmoj?
592
00:27:17,407 --> 00:27:18,540
"Gërmoj"?
593
00:27:18,573 --> 00:27:21,640
Më kurse repin
për mënyrën se si flas, në rregull?
594
00:27:21,673 --> 00:27:23,907
Po, e di,
ju shkuat në Woodstock, apo jo?
595
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
Po, vëlla.
596
00:27:24,973 --> 00:27:27,073
Jemi rreth katër javë
këtu përpara teje, Hanson.
597
00:27:27,107 --> 00:27:29,440
Kështu që më duhet të të nxitoj
përmes disa trajnimeve.
598
00:27:29,473 --> 00:27:30,940
Çfarë lloj trajnimi?
599
00:27:30,973 --> 00:27:32,073
Hoffs.
600
00:27:32,107 --> 00:27:34,940
Do t'ju mësojë se si të jeni
sërish një adoleshent, sport.
601
00:27:34,973 --> 00:27:36,140
Si ju rrëmben kjo?
602
00:27:36,173 --> 00:27:38,140
Unë po flas për llojin e keq.
603
00:27:38,173 --> 00:27:39,707
Lloji që futet në telashe.
604
00:27:39,740 --> 00:27:41,273
Lloji
ju do të duhet të jeni si
605
00:27:41,307 --> 00:27:43,273
kështu mendojnë ata
ju jeni një prej tyre, gërmoni?
606
00:27:43,307 --> 00:27:45,273
Hej, hoffs, zgjohu.
607
00:27:45,307 --> 00:27:48,740
Relaksohuni, pushoni, jam ngritur.
608
00:27:48,773 --> 00:27:50,740
Hoffs, Hanson.
609
00:27:50,773 --> 00:27:53,073
Hanson, hoffs.
610
00:27:53,107 --> 00:27:54,340
Përshëndetje.
611
00:27:56,373 --> 00:27:59,107
Jude, drejtoje këtë mace
deri te garderoba
612
00:27:59,140 --> 00:28:00,507
dhe shikoni nëse mundeni
merr pak nga policët
613
00:28:00,540 --> 00:28:02,307
jashtë prezantimit të tij.
614
00:28:02,340 --> 00:28:04,373
Dhe për hir të Zotit,
bëj diçka për
615
00:28:04,407 --> 00:28:06,607
prerja e flokëve Jack Kennedy,
po ashtu, do ti?
616
00:28:06,640 --> 00:28:09,673
Shko me atë që oficeri hoffs
ju thotë, Hanson.
617
00:28:09,707 --> 00:28:11,207
Ka qenë e vërtetë, vëlla.
618
00:28:12,473 --> 00:28:13,873
Rrini me hoffs këtu
619
00:28:13,907 --> 00:28:17,940
dhe ajo do të na lidh
një stërvitje e vogël në terren sonte.
620
00:28:17,973 --> 00:28:18,973
Më vonë.
621
00:28:20,607 --> 00:28:22,573
po tallesh me mua?
622
00:28:22,607 --> 00:28:25,207
Pra, jenk është pak
i një hipi të varur.
623
00:28:25,240 --> 00:28:26,207
Punë e madhe.
624
00:28:26,240 --> 00:28:27,307
Kur vjen
625
00:28:27,340 --> 00:28:28,340
për të shkuar në fshehtësi
626
00:28:28,373 --> 00:28:29,540
shoku është më i miri.
627
00:28:29,573 --> 00:28:31,173
Unë jam Judy Hoffs.
628
00:28:32,673 --> 00:28:34,140
Kjo është në rregull, zemër.
629
00:28:34,173 --> 00:28:36,140
Njerëzit e mi nuk e bëjnë më këtë.
630
00:28:36,173 --> 00:28:37,273
Oh.
631
00:28:38,507 --> 00:28:39,907
Çip?
632
00:28:58,068 --> 00:29:02,402
* Të gjithë kanë mendime
për mënyrën se si duhet të jem *
633
00:29:02,435 --> 00:29:04,602
* Dhe këshilla sapo u shpërnda *
634
00:29:04,635 --> 00:29:06,635
* Ti e di që ata vijnë tek unë *
635
00:29:06,668 --> 00:29:11,135
* Sikur i dinin të gjitha
pergjigjet mbi te qenit une *
636
00:29:11,168 --> 00:29:16,402
* Sikur ta kishin shkruar librin
mbi psikologjinë time *
637
00:29:16,435 --> 00:29:19,702
* Nuk e di
cfare duhet te jesh *
638
00:29:19,735 --> 00:29:21,635
* Unë thjesht po përpiqem
te jetoj jeten time *
639
00:29:21,668 --> 00:29:25,268
* Por nuk është e lehtë të jesh unë *
640
00:29:25,302 --> 00:29:29,568
* Pse nuk mund të jetojnë në mënyrën e tyre,
dhe une do jetoj timen *
641
00:29:29,602 --> 00:29:31,568
* Mos u lëndoni
ndjenjat e vellait tend *
642
00:29:31,602 --> 00:29:33,935
* Dhe ne të dy do të jemi mirë *
643
00:29:33,968 --> 00:29:38,202
* Tani, nuk dua t'ju them
e drejta nga e gabuara *
644
00:29:38,235 --> 00:29:42,202
* Unë thjesht po përpiqem
për të kuptuar mendimin tim *
645
00:29:42,235 --> 00:29:45,235
* Nuk e di
cfare duhet te jesh *
646
00:29:45,268 --> 00:29:47,435
* Unë thjesht po përpiqem
te jetoj jeten time *
647
00:29:47,468 --> 00:29:50,535
* Por nuk është e lehtë të jesh unë *
648
00:29:50,568 --> 00:29:54,102
* Pse nuk munden njerëzit
vetëm më lër të jem? *
649
00:29:54,135 --> 00:29:56,435
* Unë thjesht po përpiqem
te jetoj jeten time *
650
00:29:58,902 --> 00:30:03,035
* Pra, mos u mundoni dhe më tregoni
çfarë mendon se ka nevojë për jetën time *
651
00:30:03,068 --> 00:30:06,502
* Dhe nëse keni mendime,
mbajini ato në mëngë *
652
00:30:06,535 --> 00:30:09,068
* Kështu është shkolla e jetës
me ka mesuar *
653
00:30:09,102 --> 00:30:10,935
* Ju thjesht mund të pajtoheni *
654
00:30:10,968 --> 00:30:16,368
* Kur është fjala për të jetuar tonë
Jeton, ne të gjithë kemi rrugën tonë *
655
00:30:16,402 --> 00:30:19,702
* Nuk e di
cfare duhet te jesh *
656
00:30:19,735 --> 00:30:21,768
* Unë thjesht po përpiqem
te jetoj jeten time *
657
00:30:21,802 --> 00:30:24,602
* Epo, nuk është e lehtë të jesh unë *
658
00:30:42,168 --> 00:30:45,002
*nuk e di*
659
00:30:45,035 --> 00:30:46,835
*Bebe, bebe*
660
00:30:50,902 --> 00:30:53,135
* Nuk e di
cfare duhet te jesh *
661
00:30:53,168 --> 00:30:56,268
Është koha e shfaqjes, njerëz.
662
00:30:58,568 --> 00:30:59,702
Ua!
663
00:30:59,735 --> 00:31:00,868
E madhe tani!
664
00:31:00,902 --> 00:31:03,902
Mirë, mirë, kush është kllouni?
665
00:31:03,935 --> 00:31:05,635
Çfarë kemi këtu?
666
00:31:05,668 --> 00:31:07,468
Ylli i rock-ut apo diçka tjetër, a?
667
00:31:07,502 --> 00:31:09,768
Hajde, punk, hajde.
A je ti i mençuri?
668
00:31:09,802 --> 00:31:12,602
Jo, Jace, çfarë kemi këtu,
një lloj hipi vrasës.
669
00:31:12,635 --> 00:31:13,868
Paqe, dashuri, shok.
670
00:31:13,902 --> 00:31:15,868
Nga cili fis jeni?
671
00:31:15,902 --> 00:31:18,435
Jashtëtokësor, njeri
672
00:31:18,468 --> 00:31:20,102
si plutoni.
673
00:31:20,135 --> 00:31:21,568
Ti e hodhe atë shishe në furgonin tim,
apo jo?
674
00:31:21,602 --> 00:31:22,768
Po sikur të bënte?
675
00:31:22,802 --> 00:31:25,435
Një turmë e tërë prej nesh, ka
vetëm njëri prej jush me flokë të gjatë.
676
00:31:25,468 --> 00:31:27,868
Po, mirë,
keni një pikë atje.
677
00:31:27,902 --> 00:31:29,702
Hej, më mirë qetësohu me shokun.
678
00:31:29,735 --> 00:31:31,702
Duket sikur ai ka
shumë fuqi lulesh.
679
00:31:31,735 --> 00:31:32,702
I urrej lulet.
680
00:31:32,735 --> 00:31:36,268
Ejani, le të kërcejmë.
681
00:31:36,302 --> 00:31:39,868
Faleminderit, por ju mund
shkel gishtat e mi.
682
00:31:39,902 --> 00:31:42,735
Oh, jo dhunë, njeri.
683
00:31:42,768 --> 00:31:45,735
Shefi-mos-më godit-në-fytyrë.
684
00:31:45,768 --> 00:31:47,302
Hej, qetësohu.
685
00:31:47,335 --> 00:31:48,302
Lehtësohu.
686
00:31:48,335 --> 00:31:51,135
Unë do t'ju blej një birrë.
687
00:31:54,535 --> 00:31:56,502
Jenko: Mirë, hanson,
ky është djali juaj.
688
00:31:56,535 --> 00:32:00,368
Nëse është ai tipi, pse jo ne
vetëm ta marrë atë tani?
689
00:32:00,402 --> 00:32:03,068
Sepse gjithçka që doja të bëja
ishte i sigurt
690
00:32:03,102 --> 00:32:05,235
penhall ishte i lezetshëm
dhe I.D. Zvarritja.
691
00:32:05,268 --> 00:32:08,335
Do të ketë shumë
shanset për ta goditur atë.
692
00:32:08,368 --> 00:32:10,168
E dini çfarë të bëni?
693
00:32:10,202 --> 00:32:11,168
Po.
694
00:32:11,202 --> 00:32:12,168
Po?
695
00:32:12,202 --> 00:32:14,702
Çfarë mund të jetë kjo, sport?
696
00:32:14,735 --> 00:32:15,868
Unë do të bëj një blerje.
Asnjë punë e madhe.
697
00:32:15,902 --> 00:32:17,668
Kjo nuk është
Detyra ime e parë, e dini.
698
00:32:17,702 --> 00:32:19,035
Unë isha në patrullë.
699
00:32:19,068 --> 00:32:20,035
Oh, patrullë...
700
00:32:20,068 --> 00:32:22,535
Duhet të hamë shumë
donuts, apo jo?
701
00:32:22,568 --> 00:32:25,235
Mos u sill si
ju e bëni atë gjatë gjithë kohës, Hanson.
702
00:32:25,268 --> 00:32:28,835
Unë mendoj se do të ishte e vështirë
që ju të blini një kuti birre.
703
00:32:28,868 --> 00:32:30,002
Duhet të flasësh, ioki.
704
00:32:30,035 --> 00:32:31,002
Herën e parë jashtë
705
00:32:31,035 --> 00:32:33,402
bleu një gram
i laksativit për fëmijë
706
00:32:33,435 --> 00:32:34,768
për njëqind dollarë.
707
00:32:34,802 --> 00:32:35,802
Jenko: Mirë, qetësohu.
708
00:32:35,835 --> 00:32:38,135
Ja çfarë po ndodh,
hanson.
709
00:32:38,168 --> 00:32:39,302
Ti je cuz i Penhall-it.
710
00:32:39,335 --> 00:32:42,002
Ju keni qenë përreth
blloku disa herë.
711
00:32:42,035 --> 00:32:44,068
Mos hajde si kar Clark
712
00:32:44,102 --> 00:32:46,168
ose këto mace do t'ju bëjnë
713
00:32:46,202 --> 00:32:47,968
më shpejt se sa thonë Gale
714
00:32:48,002 --> 00:32:50,935
përdoret për të kandiduar për
arinjtë e Çikagos, ju gërmoni?
715
00:32:50,968 --> 00:32:51,935
Mos u shqetësoni.
716
00:32:51,968 --> 00:32:53,768
Të kemi mbështetur.
717
00:32:53,802 --> 00:32:55,202
Vetëm mbani mend, pa bust.
718
00:32:55,235 --> 00:32:56,668
Arsyeja e vetme që po e bëjmë këtë
719
00:32:56,702 --> 00:32:58,935
është kështu që ju nuk shikoni
si disa geek
720
00:32:58,968 --> 00:33:00,702
hera e parë që provon
për të bërë një blerje reale.
721
00:33:00,735 --> 00:33:02,768
Kuptoni?
722
00:33:02,802 --> 00:33:03,835
Në rregull.
723
00:33:03,868 --> 00:33:05,502
E kam fjalën, Hanson...
Asnjë bust.
724
00:33:08,468 --> 00:33:09,602
Epo, sepse.
725
00:33:09,635 --> 00:33:11,602
Hej, kushëriri im është këtu.
726
00:33:11,635 --> 00:33:13,802
Tommy, ky është Jace.
727
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
Djali që ishe
më tregoni për?
728
00:33:21,302 --> 00:33:22,635
Hajde.
729
00:33:28,602 --> 00:33:30,768
Cuz juaj thotë se ju jeni cool.
730
00:33:30,802 --> 00:33:31,935
cfare deshironi?
731
00:33:31,968 --> 00:33:33,402
Një kapak?
732
00:33:33,435 --> 00:33:35,335
"Një kapak"?
733
00:33:35,368 --> 00:33:37,002
Nga je o burrë?
734
00:33:37,035 --> 00:33:38,335
Omaha?
735
00:33:38,368 --> 00:33:40,135
Bualli.
736
00:33:40,168 --> 00:33:41,268
Bualli.
737
00:33:41,302 --> 00:33:44,235
Vendi i frikshëm duhet të jetë
mbërthyer në një deformim kohor.
738
00:33:44,268 --> 00:33:46,468
Është 200 dollarë për ons.
739
00:33:46,502 --> 00:33:48,768
Ti më jep paratë.
740
00:33:48,802 --> 00:33:50,335
Dua ta shoh fillimisht.
741
00:33:50,368 --> 00:33:52,268
Jo, ju nuk e shikoni atë.
742
00:33:52,302 --> 00:33:54,602
Për 200 dollarë,
Dua ta shoh fillimisht.
743
00:33:57,968 --> 00:33:59,035
Në rregull?
744
00:33:59,068 --> 00:34:01,202
Më lër ta nuhas edhe unë.
745
00:34:01,235 --> 00:34:03,968
Njeri, ju duhet të jeni nga Omaha.
746
00:34:13,302 --> 00:34:14,568
Cili është problemi juaj?
747
00:34:14,602 --> 00:34:17,802
Jo, çështja është, cila është e jotja?
748
00:34:17,835 --> 00:34:19,868
Unë mendoj se ju jeni një polic.
749
00:34:21,368 --> 00:34:23,168
Nuk kam nevojë për këtë, i poshtër.
750
00:34:23,202 --> 00:34:25,602
Unë mund të marr drogën time nga kushdo.
751
00:34:26,702 --> 00:34:28,568
Unë ende mendoj se ju jeni një polic.
752
00:34:33,135 --> 00:34:35,002
Më pas tërhiqni këmbëzën.
753
00:34:44,402 --> 00:34:46,235
Jo, ti nuk je polic.
754
00:34:46,268 --> 00:34:48,435
Policët duhet të jenë mjaft të vjetër
755
00:34:48,468 --> 00:34:51,368
për të vozitur pas errësirës.
756
00:34:58,568 --> 00:35:01,135
Ju do të duhet të mësoni
757
00:35:01,168 --> 00:35:04,268
si të besosh
ato instinktet, Jace.
758
00:35:09,902 --> 00:35:11,368
Ju jeni në arrest.
759
00:35:11,402 --> 00:35:13,535
Ju keni të drejtë
të qëndrojë i heshtur.
760
00:35:13,568 --> 00:35:14,868
Çdo gjë që thua
761
00:35:14,902 --> 00:35:16,868
mund dhe do të përdoret kundër jush
762
00:35:16,902 --> 00:35:18,535
në një gjykatë.
763
00:35:18,568 --> 00:35:20,702
Ju keni të drejtë
te një avokat.
764
00:35:20,735 --> 00:35:22,702
Nëse nuk mundeni
të përballojë një avokat ...
765
00:35:22,735 --> 00:35:24,868
Çfarë dreqin
po bën, hanson?
766
00:35:24,902 --> 00:35:26,368
Duke bërë një arrestim!
767
00:35:26,402 --> 00:35:28,968
I dyshuari më kërcënoi se do të më vriste...
768
00:35:29,002 --> 00:35:30,102
Por jo deri në
Unë bëra blerjen.
769
00:35:30,135 --> 00:35:31,302
Hape dhe mbyll.
770
00:35:31,335 --> 00:35:34,102
Ai kërkoi shitje
dhe bëmë shkëmbimin.
771
00:35:34,135 --> 00:35:35,102
A nuk e bëmë, Jace?
772
00:35:35,135 --> 00:35:36,735
Po ne, Jace?!
773
00:35:36,768 --> 00:35:37,902
Hej, ruaje. Ruaje, njeri.
774
00:35:37,935 --> 00:35:40,402
Çfarë dreqin jeni ju
do ta akuzoj?
775
00:35:40,435 --> 00:35:42,902
Shitja e paligjshme e një çifti
e çorape me erë?
776
00:35:42,935 --> 00:35:44,035
Për çfarë po flisni?
777
00:35:44,068 --> 00:35:46,402
Çfarë është kjo? Çfarë është kjo?
778
00:35:46,435 --> 00:35:47,768
Panama kafe?
779
00:35:47,802 --> 00:35:50,835
Pse nuk i ruani, shok?
780
00:35:50,868 --> 00:35:54,835
Më pëlqen të vesh ato me
breshka në xhepat e kyçit të këmbës.
781
00:35:54,868 --> 00:35:57,002
Po të digjte, shok.
782
00:35:57,035 --> 00:35:58,002
Huh?
783
00:35:58,035 --> 00:35:59,002
punë e mirë.
784
00:35:59,035 --> 00:36:00,635
Punë e mirë, Hanson.
785
00:36:00,668 --> 00:36:02,935
Punë e mirë, njeri. Shuplaka të mira.
786
00:36:02,968 --> 00:36:04,035
Ju sapo keni përdorur një punk
787
00:36:04,068 --> 00:36:05,868
ne kemi qenë duke parë
për gjashtë muaj
788
00:36:05,902 --> 00:36:07,302
në një ditë pas Krishtit,
789
00:36:07,335 --> 00:36:10,368
e cila do të rrëzohet në
"branding" deri në mesditë nesër.
790
00:36:10,402 --> 00:36:12,702
Edhe një çizme si ti
duhet ta dijë këtë.
791
00:36:12,735 --> 00:36:14,035
Merre atë, Artie.
792
00:36:14,068 --> 00:36:15,168
Kapiten jenko, më vjen keq.
793
00:36:15,202 --> 00:36:18,168
Hej, njeri, ruaje dhe të lutem
mos më quani "kapiten".
794
00:36:18,202 --> 00:36:19,842
Shiko, thjesht po përpiqesha
të bëj punën time këtu.
795
00:36:19,868 --> 00:36:22,602
Duke u përpjekur për çfarë? Duke u përpjekur për të
kauboj marrëveshja është ajo!
796
00:36:22,635 --> 00:36:24,635
Bëni një jakë të madhe,
bëhu një polic i vërtetë.
797
00:36:24,668 --> 00:36:26,368
Dhe duke qenë një polic i vërtetë,
798
00:36:26,402 --> 00:36:28,802
Më duhet të tërhiqja penhallin
799
00:36:28,835 --> 00:36:30,968
sepse çdo punk
kjo ka qenë e varur me Jace
800
00:36:31,002 --> 00:36:33,968
do të jetë në gjendje ta bëjë atë
më e lehtë se Elton John
801
00:36:34,002 --> 00:36:35,135
në një dyqan kapelesh.
802
00:36:35,168 --> 00:36:37,135
Hajde, le të marrim
nga këtu, burrë.
803
00:36:37,168 --> 00:36:38,735
Ashtu si splitsville.
804
00:36:38,768 --> 00:36:40,068
shuplaka të mira!
805
00:36:40,102 --> 00:36:41,668
Shuplaka të mira, hanson.
806
00:37:32,493 --> 00:37:35,293
Mirë, provojeni tani.
807
00:37:38,326 --> 00:37:39,726
Asgjë.
808
00:37:39,760 --> 00:37:41,560
Kjo është një makinë e bukur
ke arritur atje, Doug.
809
00:37:41,593 --> 00:37:43,560
Nuk është e imja.
810
00:37:43,593 --> 00:37:45,560
Është hoffs'.
811
00:37:45,593 --> 00:37:48,126
Vërtet?
812
00:37:50,860 --> 00:37:51,993
Vërtet?
813
00:37:52,026 --> 00:37:53,293
Penhall: Po. Provojeni sërish.
814
00:37:54,660 --> 00:37:55,960
Kjo është makina juaj?
815
00:37:55,993 --> 00:37:57,126
Çfarë ka mbetur prej saj. Po.
816
00:37:57,160 --> 00:37:58,293
Vërtet?
817
00:37:58,326 --> 00:37:59,693
Po, vërtet.
818
00:37:59,726 --> 00:38:02,526
Shikoni, ata ishin të gjithë jashtë
nga ato kutitë e purpurta,
819
00:38:02,560 --> 00:38:04,726
ju e dini, me fletët e baltës
dhe gëzofi rreth pasqyrave.
820
00:38:04,760 --> 00:38:06,826
E dini se çfarë po them?
821
00:38:06,860 --> 00:38:08,460
Duhet të ngrejë ferr me imazhin tuaj.
822
00:38:15,026 --> 00:38:16,826
Provojeni sërish.
823
00:38:21,726 --> 00:38:24,826
Float ishte mbërthyer në karbohidrate.
824
00:38:30,126 --> 00:38:32,093
Çfarë po shikoni?
825
00:38:32,126 --> 00:38:34,326
Jenko:
Në rregull, le ta përfundojmë këtë.
826
00:38:34,360 --> 00:38:37,460
Hoffs, çfarë është me marrjen
një "a" në raportin e librit tuaj
827
00:38:37,493 --> 00:38:38,793
për "catcher në thekër"?
828
00:38:38,826 --> 00:38:41,260
Gjithçka është mjaft e qëndrueshme
në Bennett të lartë.
829
00:38:41,293 --> 00:38:42,426
Kisha kohë.
830
00:38:42,460 --> 00:38:44,360
Mund edhe të bëjë roll nderi.
831
00:38:44,393 --> 00:38:45,493
I vrullshëm.
832
00:38:45,526 --> 00:38:48,593
E dini, është shumë e pazakontë
për studentët roll nderi
833
00:38:48,626 --> 00:38:50,360
të rrish me kriminelë.
834
00:38:50,393 --> 00:38:52,093
Shikoni profilin tuaj, pjeshkë.
835
00:38:52,126 --> 00:38:54,093
Penhall, çfarë po dridhet
me ty budalla?
836
00:38:54,126 --> 00:38:56,226
Isha me Jace
jashtë përzierjes
837
00:38:56,260 --> 00:38:57,526
dhe mbulesa ime u fry
838
00:38:57,560 --> 00:39:00,226
Unë mund të luaj golf për
pjesën tjetër të semestrit.
839
00:39:00,260 --> 00:39:01,660
Po, mirë, kuptoj përsëri.
840
00:39:01,693 --> 00:39:03,493
Bob shpresa luan golf.
841
00:39:03,526 --> 00:39:05,426
Por mos u lodh, bud.
842
00:39:05,460 --> 00:39:07,893
Jam i sigurt që do të gjejmë
një vend për ju.
843
00:39:07,926 --> 00:39:09,260
Ioki, çfarë po ndodh
844
00:39:09,293 --> 00:39:10,493
në kodër?
845
00:39:10,526 --> 00:39:14,060
Epo, i kam vendosur djemtë e mi
në Cleveland të lartë
846
00:39:14,093 --> 00:39:15,560
për një sasi.
847
00:39:15,593 --> 00:39:16,993
Por unë jam ende duke pritur për
leje për atë gjashtë grand
848
00:39:17,026 --> 00:39:18,093
nga qendra Parker.
849
00:39:18,126 --> 00:39:20,660
Hanson, ju do të
le t'i lagni këmbët
850
00:39:20,693 --> 00:39:22,993
në Amherst lartë... ju vendos
atje për disa javë.
851
00:39:23,026 --> 00:39:25,560
Hanson, ju jeni një disiplinor
transferimi nga Wilcox
852
00:39:25,593 --> 00:39:30,760
me një problem të dyshuar me drogë
dhe një qëndrim shumë i keq, gërmoj?
853
00:39:30,793 --> 00:39:33,460
Gjithçka që ju nevojitet
të dish është në këtë marrëveshje.
854
00:39:33,493 --> 00:39:36,160
Lexoje me kujdes, Hanson.
855
00:39:36,193 --> 00:39:39,060
Dhe të lutem, më bëj një nder?
856
00:39:39,093 --> 00:39:42,726
Mundohuni të mos fryni
mbulesën tuaj në ditën e parë.
857
00:39:42,760 --> 00:39:44,160
Okey-dokey.
858
00:39:44,193 --> 00:39:47,760
Nuk ka absolutisht asgjë
rëndë po ndodh në Amherst...
859
00:39:47,793 --> 00:39:50,493
Që ne e dimë.
860
00:39:50,526 --> 00:39:53,393
Pra, ju e dini, mbani tuajën
sytë hapur, larg telasheve,
861
00:39:53,426 --> 00:39:55,426
dhe mbani mend,
ju jeni ende në stërvitje.
862
00:39:55,460 --> 00:39:59,726
Le të shkojmë ta bëjmë!
863
00:39:59,760 --> 00:40:02,393
Mirë se ai është në anën tonë.
864
00:40:03,760 --> 00:40:08,293
* Vëri këmbët e mia në dysheme,
Nuk duroj dot më *
865
00:40:08,326 --> 00:40:12,126
* Është ora 6:00 e mëngjesit,
Unë mendoj se jam i çmendur *
866
00:40:12,160 --> 00:40:16,393
* Është si një xhungël atje,
Nuk mund të fshihem askund *
867
00:40:16,426 --> 00:40:19,460
* Duhet vetëm pak hapësirë
të bëj gjënë time *
868
00:40:19,493 --> 00:40:23,260
* Ju jeni njohur
ku të vraponi *
869
00:40:23,293 --> 00:40:27,093
* Ju jeni njohur
ku të fshihesh *
870
00:40:27,126 --> 00:40:28,560
* Mm-hmm *
871
00:40:28,593 --> 00:40:31,693
* Ju jeni njohur
ku të vraponi *
872
00:40:31,726 --> 00:40:34,760
* Duhet të di ku të fshihesh *
873
00:40:34,793 --> 00:40:36,626
* Uh-huh *
874
00:40:40,960 --> 00:40:45,193
Më fal, djalë, por ti
nuk mund të parkoj atje.
875
00:40:45,226 --> 00:40:48,393
Oh, po? Unë jam i ri.
nuk e dija.
876
00:40:48,426 --> 00:40:51,093
Po, mirë, nëse dëshironi
plake, e di tani.
877
00:40:51,126 --> 00:40:52,860
Ndaj lëvizni atë rrebesh
copë kallaji.
878
00:40:52,893 --> 00:40:55,826
nuk e dua
me qelbur vendin tim.
879
00:40:57,160 --> 00:40:58,660
Jo!
880
00:41:05,393 --> 00:41:07,460
Nuk dëshiron ta parkosh atje.
881
00:41:07,493 --> 00:41:08,660
Mund të lëndohet.
882
00:41:08,693 --> 00:41:10,393
Unë apo makina?
883
00:41:10,426 --> 00:41:12,193
E dëgjuat njeriun.
884
00:41:12,226 --> 00:41:13,393
Lëvize!
885
00:41:19,526 --> 00:41:20,993
Jo, faleminderit, njeri.
886
00:41:21,026 --> 00:41:22,493
Po mundohem të heq dorë.
887
00:41:32,460 --> 00:41:33,893
Lëvize!
888
00:41:54,193 --> 00:41:55,826
Ti je i vdekur, djalë.
889
00:42:08,760 --> 00:42:09,860
Thyejeni!
890
00:42:12,260 --> 00:42:14,893
Në rregull, kush e filloi?
891
00:42:14,926 --> 00:42:16,060
Çfarë filloi?
892
00:42:16,093 --> 00:42:17,726
Djali është shok.
893
00:42:17,760 --> 00:42:19,226
Ashtu, Tyrell?
894
00:42:21,393 --> 00:42:23,460
Kush jeni ju?
895
00:42:23,493 --> 00:42:25,593
Emri im është Tom Bauer.
Unë jam i ri këtu.
896
00:42:25,626 --> 00:42:28,593
Bëni një ferr
të një përshtypjeje të parë.
897
00:42:28,626 --> 00:42:30,160
Hajde kush e filloi?
898
00:42:36,126 --> 00:42:39,093
ju te dy,
Zyra e Jake Shaffer.
899
00:42:39,126 --> 00:42:40,626
Lëvize!
900
00:42:42,360 --> 00:42:43,893
Parkoni udhëtimin.
901
00:42:45,626 --> 00:42:48,926
Shaffer: Vetëm disa minuta pas
tremujori i parë të hënën në mëngjes
902
00:42:48,960 --> 00:42:52,126
E kam marrë tashmë
dy lojtarë jashtë kufijve.
903
00:42:52,160 --> 00:42:56,560
Unë do të duhet të hedh
flamuri mbi ty, Tyrell.
904
00:42:56,593 --> 00:42:59,226
Dy javë paraburgim
905
00:42:59,260 --> 00:43:04,293
dhe unë duhet të dërgoj një raport
edhe për oficerin tuaj të provës.
906
00:43:04,326 --> 00:43:06,960
Ai nuk do ta pëlqejë këtë.
907
00:43:06,993 --> 00:43:11,293
Mund edhe t'ju bëjë ta parkoni atë
Ferrari del në sqepar.
908
00:43:11,326 --> 00:43:14,493
Hiq duart nga unë, djalë.
909
00:43:17,160 --> 00:43:19,660
Tani largohu nga këtu.
910
00:43:37,126 --> 00:43:42,460
Kjo nuk është vërtet mbresëlënëse
rekord përfundimi, Bauer.
911
00:43:42,493 --> 00:43:47,560
Duket si në Wilcox lartë ju
hodhi shumë përgjime.
912
00:43:47,593 --> 00:43:49,093
Një djalë i vërtetë i ashpër, a?
913
00:43:49,126 --> 00:43:50,426
Për të mos përmendur...
914
00:43:50,460 --> 00:43:55,060
Disa shënime këtu
rreth një problemi të nuhatjes.
915
00:43:55,093 --> 00:43:56,326
E di, kur isha në moshën tënde,
916
00:43:56,360 --> 00:43:58,293
duke u ngritur për lojë
ishte një gjë shpirtërore.
917
00:43:58,326 --> 00:44:01,660
Unë nuk luaj shumë sport.
918
00:44:01,693 --> 00:44:04,893
Ne kemi një "dashuri të vështirë"
program këtu në Amherst.
919
00:44:04,926 --> 00:44:07,793
Pres ty dhe plakun tënd
920
00:44:07,826 --> 00:44:09,993
për ta bërë nesër mbrëma.
921
00:44:10,026 --> 00:44:12,226
Ose do të të hedh
jashtë ligës.
922
00:44:12,260 --> 00:44:13,693
Epo, faleminderit zotëri,
923
00:44:13,726 --> 00:44:17,726
por babai im punon netë
dhe nuk ia del dot.
924
00:44:17,760 --> 00:44:19,460
Bëje atë ta bëjë atë.
925
00:44:26,561 --> 00:44:28,694
Kenny: Hajde mollëzues.
926
00:44:28,727 --> 00:44:30,661
Më lër të qetë, burrë.
927
00:44:33,994 --> 00:44:37,027
Do t'ju pëlqejë
këtu në Amherst, djalë.
928
00:44:37,061 --> 00:44:40,494
Do t'ju pëlqejë
shumë, nëse ju pëlqen të vdisni.